Comme vous le savez peut-être déjà, « Horizon 2020 » est le principal programme de R&D européen (85 milliards EUR sur la période 2014-2020).正如大家熟知：“地平线2020”是欧盟科研资助中最重要的项目，2014年至2020年资助总金额高达850亿欧元。

　　La Chine est bienvenue à participer en tant que membre de consortium dans TOUS les appels à proposition puis projets et bénéficiera de la recherche ainsi réalisée.“地平线2020”项目中的任何一个课题申报或项目申报，都对中国开放，作为项目合作框架下的参与国，中国当然也可分享项目研究成果。

　　Le ou les partenaires chinois devront toutefois trouver leurs propres ressources financières ou en nature pour financer leur part du travail de recherche.但作为项目参与国，中方需要找到自己的经费或是以其它形式来资助其参与的研究。

　　Un guide pratique à l’attention des chercheurs chinois désireux de participer à « Horizon 2020 » est désormais disponible et peut être téléchargé sur le site suivant : 关于中方科研人员参与“地平线2020”项目的申报指南，可通过以下链接下载：

http://eeas.europa.eu/delegations/china/eu_china/research_innovation/horizon2020/index_en.htm§

　　Practical Guide for China on Horizon 2020 (en) [2 MB]

　　§ Practical Guide for China on Horizon 2020 (zh) [7 MB] Pour plus d’informations, se référer à la page « Plus d’informations » du guide pratique.

　　更多详细信息，请参照指南中的“更多信息”内页。